Convertisseur IA anglais-japonais

Il n'existe pas une seule bonne version japonaise d'une phrase anglaise. Un même message s'écrit différemment selon son lecteur, et un mauvais niveau de politesse se remarque davantage qu'un mot maladroit. Ce convertisseur règle d'abord cette question, puis confie votre texte à un modèle d'IA qui lit tout le passage avant d'écrire.

Le réglage de ton couvre les trois registres réellement utilisés. Le poli est la forme です・ます, pour les messages courants, les clients et toute personne que vous ne connaissez pas bien. Le familier est la forme simple, pour les amis, les discussions et les publications sur les réseaux sociaux. Le keigo professionnel distingue correctement les formes honorifiques et humbles, en employant 尊敬語 pour ce que fait le lecteur et 謙譲語 pour ce que fait votre propre camp. C'est cette distinction qui fait échouer la plupart des traductions automatiques.

Le réglage d'écriture détermine ce que vous obtenez. Le japonais renvoie le mélange habituel de kanji, d'hiragana et de katakana. Le romaji ajoute un second bloc avec le même texte en transcription Hepburn, pour le lire à voix haute ou le coller là où les polices japonaises manquent. Les furigana placent la lecture en hiragana entre parenthèses après chaque mot contenant des kanji, ce dont les apprenants ont besoin pour lire une phrase sans dictionnaire.

La ponctuation suit les règles japonaises : 。 et 、 à la place des points et des virgules, 「 」 pour les citations et aucun espace entre les mots. Les paragraphes, les sauts de ligne et les listes restent en place, et les noms, marques, liens, code et espaces réservés tels que {name} ne sont pas modifiés. Votre texte est traité par notre fournisseur d'IA : laissez donc de côté tout contenu confidentiel.